tag:blogger.com,1999:blog-38872036.post8735015721503999462..comments2024-03-16T14:32:10.332+01:00Comments on I cinemaniaci | cinema, recensioni, film, blog: Still Lifeparsechttp://www.blogger.com/profile/06760465499422540920noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-38872036.post-7839179935864549962014-01-04T14:31:27.873+01:002014-01-04T14:31:27.873+01:00ottima recensione e ottimo film. Non sono d'ac...ottima recensione e ottimo film. Non sono d'accordo sul tradurre Still life in "natura morta" e spiegare con questo titolo alcune vicende del film. Still life/natura morta si applica in inglese quasi esclusivamente parlando di pittura, mentre la traduzione esatta sarebbe "immobile" oppure come avverbio "ancora" ne verrebbe fuori che il titolo del fim potrebbe essere tradotto in Vita immobile/ancora vita, molto piĆ¹ aderente alle vicende del film e anche ad alcune delucidazione che lo stesso regista fornisce in diverse interviste. Fabriziohttps://www.blogger.com/profile/07502379863556491795noreply@blogger.com